1 00:00:03,046 --> 00:00:03,960 - EERDER OP ONGELUKKIG... - Jij bent het. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,135 HET IS VOORBIJ, TAMARA. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 - JAKE, NEE. 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,877 - IK ZIE JE DAN. 5 00:00:07,877 --> 00:00:09,183 - DAT MEISJE EEN RECHTE KLIMPER. 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,445 - Ik ging weg vanwege wat er gebeurde AAN JOU DAAR 7 00:00:10,445 --> 00:00:11,663 WAS SOORT RUW. 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,891 - Ik kon het niet achterhalen STANDAARD AFWIJKINGEN 9 00:00:21,891 --> 00:00:23,588 VOOR HET LEVEN VAN MIJ, MAAR ER WAS ÉÉN FORMULE 10 00:00:23,588 --> 00:00:24,763 Ik kreeg eindelijk HET HANGEN VAN-- 11 00:00:24,763 --> 00:00:26,809 DE FORMULE OM VERDER TE GAAN. 12 00:00:26,809 --> 00:00:29,029 EEN SPECTACULAIR SENIORENJAAR MET MIJN VRIENDEN 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,726 PLUS EEN GEWELDIGE NIEUWE VRIEND 14 00:00:30,726 --> 00:00:34,338 MIN ABSOLUUT NUL AANHOUDENDE GEVOELENS VOOR MATTY 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,079 IS GELIJK AAN ME KLAAR OM TE BEGINNEN EEN NIEUW HOOFDSTUK IN MIJN LEVEN. 16 00:00:38,081 --> 00:00:41,911 - Oké, schat, De pauze is voorbij. 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,696 TERUG NAAR DE BLINKENDE WERELD VAN STATISTIEKEN. 18 00:00:44,696 --> 00:00:46,263 DUS VOOR ELK NUMMER IN DE FORMULE, 19 00:00:46,263 --> 00:00:48,526 Je trekt het gemiddelde af EN WAT DOEN? 20 00:00:48,526 --> 00:00:50,963 - IK HEB GEEN IDEE. WILT U HET MAKEN? 21 00:00:50,963 --> 00:00:51,877 - UH-HUH. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,535 - Hé, kinderen, willen jullie EEN DESSER-- 23 00:00:57,535 --> 00:00:59,363 - JEZUS! 24 00:00:59,363 --> 00:01:01,713 IEMAND HEEFT NODIG EEN TUTORIAL OVER KLOPPEN. 25 00:01:01,713 --> 00:01:02,932 - Het spijt me zo, lieverd. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,238 Ik ga gewoon EEN SLECHTE OUDER 27 00:01:04,238 --> 00:01:05,369 EN DOEN ALSOF IK HET NIET HEB GEZIEN ELK VAN DIT. 28 00:01:05,369 --> 00:01:07,458 BELOOF MIJ GEWOON JE ZULT VOORZICHTIG ZIJN, 29 00:01:07,458 --> 00:01:08,242 OMDAT ALS JE HET HEBT GELEERD EEN DING 30 00:01:08,242 --> 00:01:09,460 VAN JE VADER EN MIJ, 31 00:01:09,460 --> 00:01:10,940 HET IS DAT HET ALLEEN DUURT EEN STUW 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,420 VOOR IEMAND OM TE WORDEN EEN TIENERMAAM. 33 00:01:14,683 --> 00:01:16,902 - Dat is zo gênant. 34 00:01:16,902 --> 00:01:18,121 - [schraapt keel] 35 00:01:18,121 --> 00:01:20,080 - NU, WAAR WAREN WE? 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,385 - UH, HET WORDT VRIJ LAAT. 37 00:01:21,385 --> 00:01:23,300 ZULLEN WE DIT GEWOON OPHALEN VOLGENDE KEER? 38 00:01:23,300 --> 00:01:24,519 - GOED IDEE. 39 00:01:24,519 --> 00:01:26,564 GEEN AFLEIDING MEER. 40 00:01:26,564 --> 00:01:28,958 - HET IS EEN PLEZIER UW WISKUNDE-TUTOR ZIJN. 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,830 IK ACCEPTEER BETALING IN HET FORMULIER VAN VISA, MASTERCARD, 42 00:01:31,830 --> 00:01:34,920 OF, IN UW GEVAL, EEN ECHT UITSTEKENDE KUS. 43 00:01:34,920 --> 00:01:37,314 - MIJN FORMULE OM VERDER TE GAAN Het leek geweldig te gaan. 44 00:01:37,314 --> 00:01:38,620 Toen ik Luke kuste, 45 00:01:38,620 --> 00:01:40,665 Het enige wat ik zag was mijn cadeau EN MIJN TOEKOMST... 46 00:01:40,665 --> 00:01:43,886 EN MATTY? 47 00:01:43,886 --> 00:01:46,671 BIJ TWEEDE GEDACHTE, MISSCHIEN Ik moest mijn ogen laten controleren. 48 00:01:46,671 --> 00:01:50,327 [klakkeloze toetsen, luide plof] 49 00:01:50,327 --> 00:01:52,460 - Hé. 50 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 SORRY VOOR HET ONDERBREKEN. - MATTY, toch? 51 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 GEWELDIG U TE ONTMOETEN. Ik ben LUKE. 52 00:01:55,985 --> 00:01:57,726 - JA, ik weet het. HOI. 53 00:01:57,726 --> 00:01:59,554 - MATTY, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 54 00:01:59,554 --> 00:02:02,470 Ik dacht dat je in lockdown zou zijn NA DE Dhr. PHHS-VERKOOP. 55 00:02:02,470 --> 00:02:03,732 - JA, ik heb een levenslange grond, 56 00:02:03,732 --> 00:02:05,125 Maar wat gaan ze doen, 57 00:02:05,125 --> 00:02:06,343 VOEG NOG EEN DAG TOE VOOR HET UITSLUIKEN? 58 00:02:06,343 --> 00:02:09,041 Hoe dan ook, ik ben hier voor zaken. 59 00:02:09,041 --> 00:02:11,566 - OH, HET BF/GF/BFF-CONCERT. 60 00:02:11,566 --> 00:02:14,569 - BF/GF/BFF IS DE NAAM VAN EEN BAND? 61 00:02:14,569 --> 00:02:16,527 - NEE, DAT IS NIET. Het is een-- 62 00:02:16,527 --> 00:02:17,659 MAAK ER NIETS VAN. 63 00:02:17,659 --> 00:02:19,748 HET SPIJT ME. Ik ben dit vergeten. 64 00:02:19,748 --> 00:02:21,228 - DEZELFDE. 65 00:02:21,228 --> 00:02:23,230 GEEN ENKEL WAT JAKE EN TAMARA DOEN MET HEN, 66 00:02:23,230 --> 00:02:25,667 MAAR IK DACHT Je zou de mijne kunnen hebben en... 67 00:02:25,667 --> 00:02:27,886 Ik weet het niet-- NEEM LUKE ALS JE WILT. 68 00:02:27,886 --> 00:02:31,673 - BEDANKT, MAN, Maar dat heb ik wel gedaan TUSSENTIJDEN DIT WEEKEND. 69 00:02:31,673 --> 00:02:33,936 WAAROM NIET JULLIE GEWOON SAMEN? 70 00:02:33,936 --> 00:02:35,242 - ERNSTIG? Vind je het niet erg? 71 00:02:35,242 --> 00:02:36,765 - Helemaal niet. 72 00:02:36,765 --> 00:02:38,462 JE MAG GEEN SHOW MISSEN U HEBT REEDS BETAALD. 73 00:02:38,462 --> 00:02:40,203 - IK BEN DOWN ALS JIJ BENT. 74 00:02:41,683 --> 00:02:43,250 - ZEKER. WAAROM NIET? 75 00:02:43,250 --> 00:02:46,340 HET was geweldig om mee te zijn EEN VEILIGE, RIJPE COLLEGE-KEREL. 76 00:02:46,340 --> 00:02:48,037 SLECHTS ENKELE HOGE SCHOOL SPAZ ZOU MAKEN 77 00:02:48,037 --> 00:02:50,822 EEN GROTE OVEREENKOMST VAN EEN PAAR VAN STOMME CONCERTKAARTJES. 78 00:02:50,822 --> 00:02:53,999 - DEZE CONCERTKAARTJES ZIJN EEN GROTE FREAKIN'' DEAL, ROSATI! 79 00:02:53,999 --> 00:02:55,479 Je verdient het niet eens OM ZE TE KIJKEN! 80 00:02:55,479 --> 00:02:56,741 - O, oké, Ik kan er niet naar kijken. 81 00:02:56,741 --> 00:02:57,873 - NEE, JE KUNT ER NIET NAAR KIJKEN. 82 00:02:57,873 --> 00:03:00,180 - UGH. - DEZE BEELD IS FANTASTISCH. 83 00:03:00,180 --> 00:03:01,442 - WAAROM filmen jullie dit? 84 00:03:01,442 --> 00:03:02,312 - WIJ MAKEN EEN DOCUMENTAIRE GENOEMD 85 00:03:02,312 --> 00:03:03,966 HETEROMENSEN ZIJN BASIS. 86 00:03:03,966 --> 00:03:05,489 JE ZOU ER ZO GEWELDIG IN ZIJN! 87 00:03:05,489 --> 00:03:06,925 - OH, NEE, NEE. 88 00:03:06,925 --> 00:03:08,275 VEEL SUCCES daarmee. 89 00:03:08,275 --> 00:03:10,277 - ZOU IEDEREEN GEÏNTERESSEERD ZIJN? 90 00:03:10,277 --> 00:03:13,062 IN BEIDE JAKE OF TAMARA'S TICKET VOOR ECHOSMITH? 91 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 ER IS GEEN MANIER Ze gaan allebei. 92 00:03:14,672 --> 00:03:17,371 - OH, KIES MIJ. KIES MIJ, ALSTUBLIEFT. 93 00:03:17,371 --> 00:03:20,025 Oh, alsjeblieft, Hamiltacky. 94 00:03:20,025 --> 00:03:21,984 ZELFS ALS AUSTIN EN IK HEB JE NOG GEEN TICKETS, 95 00:03:21,984 --> 00:03:23,551 IK ZOU NOOIT DESPERADO GENOEG ZIJN 96 00:03:23,551 --> 00:03:26,031 OM JE VRIENDEN TE NEMEN '' SLOPPIGE SECONDEN. 97 00:03:26,031 --> 00:03:28,599 - Ik geloofde je toen je dat zei Je had drie huisdierdingo's 98 00:03:28,599 --> 00:03:30,601 EN EEN VAKANTIEHUIS IN DE BUITENLAND! 99 00:03:30,601 --> 00:03:32,516 Weet je hoe vernederend DAT IS? 100 00:03:32,516 --> 00:03:35,519 - OMG, HEB JE DAT GEHOORD? - HOOR WAT? 101 00:03:35,519 --> 00:03:37,956 - DAT IS HET GELUID VAN MIJ GEEN VLIEGEN GEVEN [piep]. 102 00:03:37,956 --> 00:03:39,480 allemaal: O. 103 00:03:39,480 --> 00:03:41,525 - Godzijdank waren we dat nooit Zo slecht. 104 00:03:41,525 --> 00:03:42,961 Het spijt me dat je dat had OM LUKE EN IK TE ZIEN 105 00:03:42,961 --> 00:03:44,876 MID-MAKE-OUT Gisteravond. 106 00:03:44,876 --> 00:03:46,443 - Nou, JENNA, HET IS NIET ZO HET WAS DE EERSTE KEER. 107 00:03:46,443 --> 00:03:49,185 - AUW. VOLLEDIG WAAR, MAAR AUW. 108 00:03:49,185 --> 00:03:51,274 - LUKE LIJKT ZO HOEWEL EEN GOEDE KEREL. 109 00:03:51,274 --> 00:03:53,537 Ik ben echt blij voor je. 110 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 [zucht] 111 00:03:55,626 --> 00:03:58,368 HET IS MOEILIJK OM EEN PERSOON TE VINDEN VAN KWALITEIT HIER ROND. 112 00:03:58,368 --> 00:03:59,674 VERTROUW MIJ. 113 00:03:59,674 --> 00:04:01,458 - JE WEET HET, MISSCHIEN Ik zal nog een liedje schrijven 114 00:04:01,458 --> 00:04:04,374 EN NOEM HET MIJN GEKKE EX PRATEN ALS EEN SNELHEIDSFREAK 115 00:04:04,374 --> 00:04:06,115 NEE JK, LOL. 116 00:04:06,115 --> 00:04:09,423 - HOE GA JE DAT DOEN ZONDER UW KOSTBARE HARMONICA? 117 00:04:13,862 --> 00:04:14,689 allemaal: O! 118 00:04:14,689 --> 00:04:15,646 - AW. 119 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 Ik heb niets verkeerd gedaan, BEHALVE DATUM EEN PSYCHOPATH 120 00:04:19,650 --> 00:04:21,609 WIE KAN OVERTUIGEND DOEN AUSTRALISCH ACCENT. 121 00:04:21,609 --> 00:04:24,786 - WANNEER JE SPREEKT, Ik wil sterven, ter informatie. 122 00:04:24,786 --> 00:04:27,092 - STOP HET! STOP HET! Jullie hebben allebei gek gedaan. 123 00:04:27,092 --> 00:04:28,964 HET IS TIJD DAT JE LEERT EEN DING OF TWEE 124 00:04:28,964 --> 00:04:32,359 VAN UW VRIENDEN/MODEL-EXES JENNA EN MATTY. 125 00:04:32,359 --> 00:04:34,448 Deze twee zijn erin geslaagd 126 00:04:34,448 --> 00:04:36,145 OM DE VREDE TE BEHOUDEN ZELFS NA JENNA 127 00:04:36,145 --> 00:04:37,842 Ik heb hem wreed bedrogen 128 00:04:37,842 --> 00:04:40,280 EN VALLEN EEN KONIJNENHOL VAN ZONDE. 129 00:04:40,280 --> 00:04:42,586 SNEL GESNEDEN TOT DE BRUTE IRONIE VAN DIT JAAR-- 130 00:04:42,586 --> 00:04:44,501 JENNA IS NU DATEREN EEN HETE STUDIE, 131 00:04:44,501 --> 00:04:46,721 EN MATTY IS NOG STEEDS ALLEEN EN ALLEEN. 132 00:04:46,721 --> 00:04:48,244 - Ik ben... het gaat prima, eigenlijk. 133 00:04:48,244 --> 00:04:49,245 - SHH. SPREEK NIET. 134 00:04:49,245 --> 00:04:50,594 WAT IK PROBEER TE ZEGGEN 135 00:04:50,594 --> 00:04:52,857 IS DAT DEZE TWEE HEB EEN MILJOEN REDENEN 136 00:04:52,857 --> 00:04:54,250 WAAROM ZE ZOUDEN MOETEN ZIJN HUN HERKINGEN OPZETTEN 137 00:04:54,250 --> 00:04:56,078 IN DE QUAD, MAAR ZE KIEZEN 138 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 OM RIJP TE ZIJN. 139 00:04:57,079 --> 00:04:58,733 - PRIMA. WILT U VOLWASSENHEID? 140 00:04:58,733 --> 00:05:00,952 Ik geef mijn ticket op. VEEL PLEZIER BIJ HET CONCERT. 141 00:05:00,952 --> 00:05:02,302 - JAAA! DAT BETEKENT DAT IK WIN. 142 00:05:03,825 --> 00:05:04,826 - WHOA, WHOA, WHOA, STOP! 143 00:05:04,826 --> 00:05:07,219 Kennen jullie iemand? 144 00:05:07,219 --> 00:05:09,047 WIE WIL JAKE'S TICKET? 145 00:05:09,047 --> 00:05:11,659 'Omdat ik denk dat ik een meisje ken WIE KAN ECHT GEBRUIKEN 146 00:05:11,659 --> 00:05:13,791 EEN NACHT VAN LIEFDE, GELACHT, EN MUZIEK. 147 00:05:15,924 --> 00:05:17,404 OVER MIJ PRATEN. 148 00:05:17,404 --> 00:05:19,231 - VAL had gelijk. 149 00:05:19,231 --> 00:05:21,233 Het was niet eerlijk dat ik erbij was EEN SOLIDE RELATIE MET LUKE 150 00:05:21,233 --> 00:05:22,931 TERWIJL MATTY WERD GERAAKT DOOR MEISJES 151 00:05:22,931 --> 00:05:24,454 WIE WIST HET NIET HOE SPELL JE 'MONOGAMIE'. 152 00:05:24,454 --> 00:05:26,282 HIJ VERDIENDE BETER. 153 00:05:26,282 --> 00:05:27,718 - NU MIJN EX HEEFT ZICHZELF UITGEVOERD 154 00:05:27,718 --> 00:05:29,198 UIT ONZE PLANNEN, Wie moeten we uitnodigen? 155 00:05:29,198 --> 00:05:30,460 - IK BEN COOL MET WIE. 156 00:05:30,460 --> 00:05:33,289 Ik zie jullie later. 157 00:05:33,289 --> 00:05:35,247 - DIT GAAT RAAR KLINKEN, 158 00:05:35,247 --> 00:05:38,207 Maar ik wou dat Matty dat had gedaan EEN MEISJE OM NAAR HET CONCERT TE BRENGEN. 159 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 - Houd de iPhone vast. Waar heb je het over? 160 00:05:39,991 --> 00:05:42,429 - MATTY VERDER ZIEN ZOALS IK HET HEB ZOU ME GELUKKIG MAKEN. 161 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 - IK BEL BLUFFNANIGANS, JENNA. 162 00:05:43,908 --> 00:05:45,954 NIEMAND WIL ZIJN EX ZIEN DATUM ANDERE MENSEN. 163 00:05:45,954 --> 00:05:48,391 - IK DOE. Ik wil met Matty daten. - ECHT? 164 00:05:48,391 --> 00:05:49,653 Nou, als je het zo zeker weet, 165 00:05:49,653 --> 00:05:50,915 WAAROM ZORG JE HEM NIET JEZELF? 166 00:05:50,915 --> 00:05:52,830 - Misschien wel. HEEFT U SUGGESTIES? 167 00:05:54,571 --> 00:05:57,444 - FEITELIJK, Ik doe het. 168 00:05:57,444 --> 00:05:58,923 EVA. 169 00:05:58,923 --> 00:06:00,534 Ze is zo nuchter EN NIET BEDREIGEND. 170 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 WAT DENK JE? 171 00:06:01,535 --> 00:06:02,884 - MATTY OPSTELLEN 172 00:06:02,884 --> 00:06:04,320 MET EEN VAN DE HEETSTE MEISJES OP SCHOOL 173 00:06:04,320 --> 00:06:05,756 ZOU NIET MIJN EERSTE KEUZE ZIJN... 174 00:06:05,756 --> 00:06:07,628 OF TWEEDE OF 90STE. 175 00:06:07,628 --> 00:06:09,107 - ZIEN? Ik heb het je verteld, JENNA. 176 00:06:09,107 --> 00:06:11,545 PLAATS EEN TBD OP UW NBD-HOUDING. 177 00:06:11,545 --> 00:06:12,937 - WEET JE WAT? JE BENT VERKEERD. 178 00:06:12,937 --> 00:06:14,243 Hé, EVA. 179 00:06:14,243 --> 00:06:17,028 - MOEDER "F," Ik was niet serieus. 180 00:06:17,028 --> 00:06:19,248 - Hé, MEISJES. Jullie zien er allebei super chic uit vandaag. 181 00:06:19,248 --> 00:06:20,554 WAT IS ER? - Ik vroeg het me af. 182 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 HOE VOEL JE OVER LIVEMUZIEK? 183 00:06:29,389 --> 00:06:31,913 - WAUW! WAT EEN COOLE AUTO, TAMARA. 184 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 HERINNEER ME GEWOON OM TE ZETTEN EEN PAPIEREN ZAK OVER MIJN HOOFD 185 00:06:34,568 --> 00:06:36,178 WANNEER WIJ OPROLLEN NAAR DE LOCATIE, oké? 186 00:06:36,178 --> 00:06:38,528 - DRUK OP PAUZE OVER DE ONGRAAT HAAT, SADIE. 187 00:06:38,528 --> 00:06:40,182 WIL JE LIEVER RIJDEN UW WIENERMOBIEL 188 00:06:40,182 --> 00:06:42,358 NAAR HET CONCERT? 189 00:06:42,358 --> 00:06:44,447 - JE TOONT ZICHTBARE TEKENS VAN ONGEMAK. 190 00:06:44,447 --> 00:06:47,189 RUGMASSAGE BEGINT NU. 191 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 - Nu ik het had aanvaard DE UITDAGING VAN TAMARA 192 00:06:49,017 --> 00:06:50,714 EN MATTY EN EVA GEKREGEN SAMEN, 193 00:06:50,714 --> 00:06:53,282 HET WAS TIJD VOOR MIJ OM TE DOEN EEN KLEINE MASSAGE VAN MIJN EIGEN. 194 00:06:53,282 --> 00:06:55,110 Ik hou van je jurk, EVA. - O, BEDANKT. 195 00:06:55,110 --> 00:06:57,982 HET WAS EEN GESCHENK VAN EEN OUDE VRIEND - ALEXANDER WANG. 196 00:06:57,982 --> 00:06:59,027 - UGH. - TE STERK? 197 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 - TE WANHOPIG. 198 00:07:06,948 --> 00:07:09,385 -Weet je, jullie twee KIJK ECHT GOED SAMEN. 199 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 - OH, DENK JE? 200 00:07:11,431 --> 00:07:13,389 - PARDON. O, sorry. 201 00:07:13,389 --> 00:07:16,479 Hé, wat ben je aan het doen? 202 00:07:16,479 --> 00:07:17,872 - Ik wil gewoon dat je het hebt EEN GOEDE TIJD VANAVOND-- 203 00:07:17,872 --> 00:07:19,395 GEEN VERBORGEN AGENDA. 204 00:07:19,395 --> 00:07:22,442 - Oké, goed, Je bent raar, maar oké. 205 00:07:22,442 --> 00:07:24,269 - MATCHMAKER SPELEN MET EEN EX 206 00:07:24,269 --> 00:07:26,576 BEWIJST DAT JE WEG BENT VAN PUNT "A" NAAR PUNT CRAY. 207 00:07:26,576 --> 00:07:28,186 - IK BEN NIET GEK. 208 00:07:28,186 --> 00:07:30,101 MISSCHIEN KAN JE EINDELIJK OVER ZIJN JAKE, JE BEGRIJPT HET. 209 00:07:30,101 --> 00:07:31,625 - ALSJEBLIEFT. Ik ben ZO OVER JAKE. 210 00:07:31,625 --> 00:07:33,627 - KUNNEN WE GAAN? 211 00:07:33,627 --> 00:07:35,803 - ♪ WIJ LOPEN ZOALS ER IS NIETS MIS ♪ 212 00:07:35,803 --> 00:07:44,464 ♪ 213 00:07:44,464 --> 00:07:46,161 - onbeschoft. GEEF HET TERUG. 214 00:07:46,161 --> 00:07:47,902 - KUN JE NIET NAAR JE TELEFOON KIJKEN TIJDENS HET RIJDEN? 215 00:07:47,902 --> 00:07:49,338 JE BENT VEEL TE GEOBSESSEERD MET JAKE. 216 00:07:49,338 --> 00:07:50,644 HET IS NIET GEZOND. 217 00:07:50,644 --> 00:07:52,689 - VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT IEMAND HEEFT ALCOHOL. 218 00:07:52,689 --> 00:07:54,909 ALS IK MOET DELEN DIT BRUTO ZUURSTOFZWEMBAD 219 00:07:54,909 --> 00:07:56,954 MET JULLIE VERLIEZERS, HET MINSTE DAT JE KAN DOEN 220 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 IS MAAK ME DRONKEN DUS IK HERINNEER HET NIET. 221 00:07:58,565 --> 00:08:00,131 - IK HEB MIJN FLES THUIS VERLATEN, 222 00:08:00,131 --> 00:08:01,785 Maar we kunnen wel drankjes krijgen MET ONZE FAKES OP DE SHOW. 223 00:08:01,785 --> 00:08:03,308 - NIEMAND HEEFT HIER EEN NEP. 224 00:08:03,308 --> 00:08:05,615 - [schraapt keel] Ik doe het. 225 00:08:07,704 --> 00:08:10,707 - MATTY, DIT KRIJGT JE ZELFS NIET IN EEN FILM MET R-RATED. 226 00:08:10,707 --> 00:08:12,666 HET IS OK; WIJ KUNNEN STOPPEN BIJ DEZE PLAATS IN DE STAD. 227 00:08:12,666 --> 00:08:14,189 Ze doen nep op de SNEL. 228 00:08:14,189 --> 00:08:16,408 Ik heb mijn eerste identiteitsbewijs. DAAR TOEN IK 15 WAS. 229 00:08:16,408 --> 00:08:18,628 - Je vertelde ons dat je dat was Op kostschool 230 00:08:18,628 --> 00:08:21,065 IN ZWITSERLAND TOEN JE 15 WAS. 231 00:08:21,065 --> 00:08:24,155 -LE ROSEY, JA, En ik ging uit met een DJ in L.A. 232 00:08:24,155 --> 00:08:25,853 DAT ZOU ME UITVLIEGEN OVER DE WEEKENDS EN DAT. 233 00:08:25,853 --> 00:08:27,942 - UIT ZWITSERLAND? 234 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 - EEN PAAR XANNIES IN HET VLIEGTUIG, 235 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 EN DE AFSTAND VOELT ALS NIETS. 236 00:08:31,815 --> 00:08:33,034 - DE SHOW GAAT BINNENKORT BEGINNEN. 237 00:08:33,034 --> 00:08:34,252 MOET WIJ ECHT DOEN AL DIT WERK 238 00:08:34,252 --> 00:08:35,253 VOOR SLECHTS EEN PAAR DRANJES? 239 00:08:35,253 --> 00:08:36,733 - OH, KOM OP, JENNA. 240 00:08:36,733 --> 00:08:38,518 We weten allemaal dat je rolt MET DE OUDERE MENIGTE NU. 241 00:08:38,518 --> 00:08:41,042 MAAR ONS KINDEREN, WIJ HEBBEN NOG STEEDS OM VOOR ONSZELF TE BESCHERMEN. 242 00:08:41,042 --> 00:08:42,304 - Oké, wat dan ook, ik neem ons mee. 243 00:08:42,304 --> 00:08:44,828 GEEF GEWOON HET ADRES IN MIJN GPS. 244 00:08:44,828 --> 00:08:50,399 - ♪ WIJ LOPEN, WIJ LOPEN, WIJ LOPEN ALSOF NIETS VERKEERD IS ♪ 245 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 ♪ WIJ LOPEN ALS ER IS NIETS MIS ♪ 246 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 [sirene loeit] 247 00:08:54,838 --> 00:08:56,927 - EVA, Je hebt het verwaarloosd OM ONS DEZE PLAATS TE VERTELLEN 248 00:08:56,927 --> 00:08:59,364 STAAT OP DE HOEK VAN HEP C EN VERKRACHTING. 249 00:08:59,364 --> 00:09:00,844 - OH, HET IS GOED. WIJ KUNNEN HIER PARKEREN. 250 00:09:00,844 --> 00:09:01,889 Serieus, ik heb hier geparkeerd ALTIJD. 251 00:09:01,889 --> 00:09:03,238 HET IS NOOIT EEN PROBLEEM GEWEEST. 252 00:09:03,238 --> 00:09:04,761 - EVA, JE BENT OVERAL GEWEEST, 253 00:09:04,761 --> 00:09:06,241 EN JIJ WEET ALLES. 254 00:09:06,241 --> 00:09:08,896 WILT U EVEN OVERWEGEN MIJN LEVENSCOACH WORDEN? 255 00:09:08,896 --> 00:09:10,593 - Tuurlijk, ik ben altijd blij OM DEGENEN IN BEHOEFTE TE HELPEN. 256 00:09:14,075 --> 00:09:15,424 SADIE, Kunnen we even praten? 257 00:09:15,424 --> 00:09:17,208 - UGH. WAT WIL JE? 258 00:09:17,208 --> 00:09:19,776 - IK HEB DEZE GEWELDIGE FOTO VAN JOU VOOR JE I.D. 259 00:09:22,518 --> 00:09:25,956 - Leuk geprobeerd, jij schetsmatige schets. 260 00:09:25,956 --> 00:09:28,306 DIE NACHT GEBEURDE NIETS, EN JE WEET HET. 261 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 - IK WEET. 262 00:09:30,004 --> 00:09:31,875 Het ziet er gewoon een beetje uit ALSOF IETS DEED. 263 00:09:31,875 --> 00:09:34,574 Ik vraag me af wat Austin is ZOU DENKEN. 264 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 - JE ZOU NIET DURVEN. 265 00:09:36,576 --> 00:09:38,055 - WAARSCHIJNLIJK NIET. 266 00:09:38,055 --> 00:09:39,796 Maar als je je zorgen maakt, 267 00:09:39,796 --> 00:09:42,103 WIL JE MISSCHIEN OVERDENKEN Ik ben VEEL MINDER BITCHY. 268 00:09:42,103 --> 00:09:45,106 [rockmuziek] 269 00:09:45,106 --> 00:09:52,200 ♪ 270 00:09:52,200 --> 00:09:54,376 - Zijn jullie verloren? 271 00:09:54,376 --> 00:09:56,944 PINKBERRY'S IN DE STRAAT. 272 00:09:56,944 --> 00:09:59,816 - Hé, schatje. Hoe was het? 273 00:09:59,816 --> 00:10:02,079 WIJ ZIJN HIER VOOR I.D.'s. 274 00:10:02,079 --> 00:10:05,387 - WIT BROOD, PERMA-SCOWL, JULLIE TWEE, 275 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 ACHTERIN, NU! 276 00:10:06,954 --> 00:10:08,129 - JA, meneer. 277 00:10:14,135 --> 00:10:17,225 - JENNA, ZODAT HET DUIDELIJK IS OVER WAT ER GEBEURT, 278 00:10:17,225 --> 00:10:20,532 HEB JE ME UITNODIGD VOOR HET CONCERT Om mij in contact te brengen met MATTY? 279 00:10:20,532 --> 00:10:22,839 - NIET PRECIES, Maar als je van MATTY houdt, 280 00:10:22,839 --> 00:10:24,580 Ik wil dat je het weet Ik zou er helemaal cool mee zijn. 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 - ERNSTIG? 282 00:10:26,321 --> 00:10:28,149 - JA, HET IS DUIDELIJK Jullie hebben scheikunde, 283 00:10:28,149 --> 00:10:30,586 EN IK WIL NIET KRIJGEN OP DE MANIER DAARVAN. 284 00:10:30,586 --> 00:10:32,849 - Ik ben zo opgelucht JE BENT NIET EEN VAN DIE MEISJES 285 00:10:32,849 --> 00:10:34,111 DAT IS PSYCHO OVER HAAR EX. 286 00:10:34,111 --> 00:10:35,547 JE BENT GEWELDIG. 287 00:10:35,547 --> 00:10:36,636 [camerasluiter klikt] 288 00:10:39,203 --> 00:10:40,509 - WAT WIL JE UW NAAM WORDT? 289 00:10:40,509 --> 00:10:42,206 - AUSTIN WELCH. - NEE, AUSTIN. 290 00:10:42,206 --> 00:10:44,252 JE MOET EEN VALSE NAAM MAKEN. 291 00:10:44,252 --> 00:10:48,648 - Maar dat zou liegen. - DUH, DAT IS HET PUNT. 292 00:10:48,648 --> 00:10:51,607 - AUSTIN S. WELCH. 293 00:10:51,607 --> 00:10:52,652 [camerasluiter klikt] 294 00:10:52,652 --> 00:10:55,655 [tatoeagenaald zoemt] 295 00:10:55,655 --> 00:10:57,395 - Dat ziet er zo pijnlijk uit. 296 00:10:57,395 --> 00:10:58,832 - ZE VERWIJDEREN Doet meer pijn. 297 00:10:58,832 --> 00:11:00,747 - ECHT? - JA. 298 00:11:00,747 --> 00:11:02,444 Toen ik wegkwam VAN AL MIJN TATTOOS VAN HET LAATSTE JAAR, 299 00:11:02,444 --> 00:11:03,967 Ik moest rechtstreeks TEQUILA drinken OM ER DOOR TE KOMEN. 300 00:11:03,967 --> 00:11:05,316 - Waarom heb je ze weggedaan? 301 00:11:05,316 --> 00:11:07,275 - DINGEN VERANDEREN. JE MOET REINIGEN. 302 00:11:07,275 --> 00:11:10,539 - KLINKT ALS IETS IK MOET DOEN MET MIJN TATTOO. 303 00:11:10,539 --> 00:11:11,845 - Twijfelachtig. 304 00:11:11,845 --> 00:11:13,455 Ik wed dat het sexy is. TOON MIJ. 305 00:11:15,065 --> 00:11:15,936 - [zucht] 306 00:11:20,549 --> 00:11:21,768 - OH, DAT IS EEN GEMAKKELIJKE OPLOSSING. 307 00:11:21,768 --> 00:11:24,248 "4 EVA", ZIE? 308 00:11:24,248 --> 00:11:25,728 - Nou, dat was snel. 309 00:11:25,728 --> 00:11:27,251 MET SLECHTS EEN AANRAKING VAN HAAR HANDPALM, 310 00:11:27,251 --> 00:11:29,471 EVA HAD EEN MANIER GEVONDEN OM MIJN VERLEDEN TE WISSEN MET MATTY, 311 00:11:29,471 --> 00:11:31,081 NIET DAT HET MIJ stoorde. 312 00:11:31,081 --> 00:11:33,693 MATTY'S EN MIJN GESCHIEDENIS WAS PRECIES DAT: GESCHIEDENIS. 313 00:11:38,349 --> 00:11:41,222 - YO, PROM KONING EN KONINGIN, 314 00:11:41,222 --> 00:11:42,049 VOOR EN CENTRUM. 315 00:11:45,661 --> 00:11:48,229 - Hé, laat de TELEFOON vallen. 316 00:11:48,229 --> 00:11:49,796 - JAKE heeft zojuist getweet DAT HIJ IN EEN HOT TUB IS 317 00:11:49,796 --> 00:11:51,145 MACKIN'' OP SOMMIGE GROEPEN. 318 00:11:51,145 --> 00:11:53,277 WTF? 319 00:11:53,277 --> 00:11:55,584 Ik ben het enige meisje dat hij niet mag GEEF ORGASMEN AAN. 320 00:11:55,584 --> 00:11:58,326 [mobiele telefoon klikken] 321 00:12:10,077 --> 00:12:12,122 STOP HET! 322 00:12:12,122 --> 00:12:14,821 JE BENT EEN BUGABOO, JENNA. HET GAAT GOED MET ME. 323 00:12:14,821 --> 00:12:17,301 - DENK JE DAT MATTY VAN streek is? MET MIJ VOOR HET INSTELLEN VAN HEM? 324 00:12:17,301 --> 00:12:18,650 Ik heb misschien met het pistool gesprongen OP DIT. 325 00:12:21,175 --> 00:12:23,786 - WOEST. HIJ KOMT ER MISSCHIEN NOOIT overheen. 326 00:12:23,786 --> 00:12:27,181 - Jongens, raad eens welke namen WIJ KIEZEN VOOR ONZE I.D.'s. 327 00:12:27,181 --> 00:12:30,271 WILLEM EN KATE, OMDAT, DUH, WIJ ROYALITEIT ZIJN. 328 00:12:30,271 --> 00:12:31,707 - WAUW. HOE ROMANTISCH. 329 00:12:31,707 --> 00:12:33,491 WAUW! WAAR KOMT DAT VANDAAN? 330 00:12:33,491 --> 00:12:35,624 MIJN PLAN OM MATTY GELUKKIG TE MAKEN WERKTE. 331 00:12:35,624 --> 00:12:38,453 WAAROM WAS IK DUS Plotseling VOEL JE JE ZO ONGELUKKIG? 332 00:12:38,453 --> 00:12:40,498 HET IS NIET ZOALS IK NOG STEEDS HAD GEVOELENS VOOR HEM. 333 00:12:40,498 --> 00:12:43,806 HEILIG [piep], Ik had nog steeds gevoelens voor hem. 334 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - LATEN WE DEZE BABY'S TESTEN 335 00:12:44,981 --> 00:12:46,417 BIJ DE LIKEURSTORE IN DE STRAAT. 336 00:12:46,417 --> 00:12:47,418 - WE ZIJN AL LAAT. LATEN WE GEWOON GAAN. 337 00:12:47,418 --> 00:12:49,203 - WEET JE WAT? 338 00:12:49,203 --> 00:12:50,073 Ik zou het eigenlijk heel graag willen krijgen EEN FLES VAN DEZE ROOS 339 00:12:50,073 --> 00:12:52,249 Daar heeft Luke mij toe aangezet. 340 00:12:52,249 --> 00:12:55,209 - EVA, ZOU JE OP ZIJN? VOOR EEN KLASSIEKE PBR? 341 00:12:55,209 --> 00:12:57,646 - HET IS MIJN FAVORIET. - UGH. PRIMA. GAAN. 342 00:12:57,646 --> 00:12:58,995 MAAR IK BLIJF HIER. 343 00:12:58,995 --> 00:13:00,475 Ik zou mezelf moeten inzepen IN PURELL 344 00:13:00,475 --> 00:13:01,998 VOORDAT U BINNENSTAPT DIE ETS-EEN-SCHETS-PLAATS. 345 00:13:04,609 --> 00:13:06,568 [mobiele telefoon klikken] 346 00:13:12,487 --> 00:13:14,489 - Excuseer mij. 347 00:13:14,489 --> 00:13:15,882 HEB JE DE TIJD? - EW! 348 00:13:15,882 --> 00:13:17,231 HEBT U GEEN MOBIELE TELEFOON? 349 00:13:17,231 --> 00:13:18,406 - Dat doe ik NU. 350 00:13:18,406 --> 00:13:19,711 - [hijgt] OH, NEE, DAT NIET! 351 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 DEZE TELEFOON IS MIJN LEVENSLIJN! 352 00:13:21,452 --> 00:13:23,977 MIJN TEKSTEN, MIJN MUZIEK, MIJN CONTACTEN, MIJN FOTO'S, 353 00:13:23,977 --> 00:13:25,674 MIJN TWITTER, MIJN PINTEREST, 354 00:13:25,674 --> 00:13:28,155 EN MIJN UITGEBREIDE OPMERKINGEN MIJN VIJFJARENPLAN OPDRAGEN! 355 00:13:28,155 --> 00:13:29,765 TERUG, BITCH! 356 00:13:29,765 --> 00:13:31,114 - Hé, laat je telefoon los! 357 00:13:31,114 --> 00:13:32,986 - BEDANKT. 358 00:13:32,986 --> 00:13:34,422 - IK HEB HET GEHAD ONDER CONTROLE, JENNA. 359 00:13:34,422 --> 00:13:36,293 - Nee, dat heb je niet gedaan. U HEBT EEN PROBLEEM. 360 00:13:36,293 --> 00:13:39,166 - Eigenlijk heeft ze veelvouden. 361 00:13:39,166 --> 00:13:41,821 UW AUTO WORDT GESLEEPT. 362 00:13:41,821 --> 00:13:43,474 - STOP! 363 00:13:43,474 --> 00:13:44,649 MIJN VRIEND ZEI DAT HET GOED WAS HIER PARKEREN! 364 00:13:44,649 --> 00:13:46,869 - Ik zei dat het meestal oké is. 365 00:13:46,869 --> 00:13:48,262 - Alsjeblieft, mag ik dat hebben? MIJN AUTO TERUG? 366 00:13:48,262 --> 00:13:50,264 - BESCHOUW HET VOOR $200. 367 00:13:50,264 --> 00:13:51,743 - JONGENS, ZET NU AL UW GELD IN. 368 00:13:57,793 --> 00:13:59,882 - BEDANKT. - HOI! Ik dacht dat je zei... 369 00:13:59,882 --> 00:14:01,753 - Zei dat ik het zou overwegen. 370 00:14:01,753 --> 00:14:04,365 - WAT? 371 00:14:04,365 --> 00:14:06,671 [motor draait aan] 372 00:14:06,671 --> 00:14:09,631 Ik denk dat we het nooit zullen vergeten DEZE EERSTE DATUM. 373 00:14:09,631 --> 00:14:10,850 - DAT MAAKTE ONS DRIE. 374 00:14:15,680 --> 00:14:18,422 - ZODAT JE HET WEET, Ik kwam alleen vanwege MATTY. 375 00:14:18,422 --> 00:14:20,642 - Sorry dat ik je trek UIT JE GROUPIE-ORGIE. 376 00:14:20,642 --> 00:14:22,731 Ik hoop dat je ontsmet bent VOORDAT JE KOMT. 377 00:14:22,731 --> 00:14:24,776 OF MOET IK NA ZEGGEN? 378 00:14:24,776 --> 00:14:26,082 - [schraapt keel] 379 00:14:27,910 --> 00:14:30,521 - Oh, ben ik je aan het verpletteren? - Nee, je voelt je geweldig. 380 00:14:30,521 --> 00:14:32,567 - Wauw, blij dat jullie twee zijn GENIET VAN JEZELF 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,917 Nadat onze vriend werd overvallen EN WE VERLOREN AL ONS GELD. 382 00:14:34,917 --> 00:14:37,050 - IS ER EEN PROBLEEM, JENNA? - IK KON HET NIET ZEGGEN. 383 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 IN MIJN ZOEKTOCHT OM VERDER TE GAAN VAN MATTY, 384 00:14:38,312 --> 00:14:39,879 Ik was geëindigd WAAR IK BEGON-- 385 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 EEN JALOERS, ONZEKER WRAK. 386 00:14:41,881 --> 00:14:44,187 NEE. GEEN PROBLEEM. 387 00:14:44,187 --> 00:14:46,102 - LATEN WE EVA GEVEN EEN RONDE APPLAUS 388 00:14:46,102 --> 00:14:49,671 VOOR AL HAAR GENIALE IDEEËN Dat bracht ons in dit hellegat. 389 00:14:49,671 --> 00:14:50,802 - [klappen] 390 00:14:50,802 --> 00:14:51,629 [mobiele telefoon beltoon] 391 00:14:55,416 --> 00:14:56,634 - OH, WAT IS DAT? - HET IS NIETS. 392 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 BLIJF KLAPPEN. 393 00:14:58,201 --> 00:15:00,029 - [klappen] 394 00:15:05,513 --> 00:15:07,602 - UW BEDREIGINGEN MAAK ME NIET bang, EVA. 395 00:15:07,602 --> 00:15:10,257 AUSTIN EN IK HEBBEN NIET EEN TYPISCHE RELATIE. 396 00:15:10,257 --> 00:15:12,824 ALS U HET NIET HEBT GEMERKT, Hij is een beetje anders. 397 00:15:15,479 --> 00:15:18,178 IK KAN EERLIJK ZIJN TEGEN HEM OVER ALLES, 398 00:15:18,178 --> 00:15:19,875 DUS JE KLEINE PLAN Om mij te chanteren 399 00:15:19,875 --> 00:15:22,138 IS ZO nutteloos als jij bent. 400 00:15:24,314 --> 00:15:26,795 - HET KOST U $400 Om het uit de inbeslagname te halen. 401 00:15:26,795 --> 00:15:28,623 - JAKE, JIJ BETAALT ER VOOR. 402 00:15:28,623 --> 00:15:29,972 Beschouw het als mijn nederzetting BIJ HET UITBRENGEN VAN JAKARA. 403 00:15:29,972 --> 00:15:31,452 - NEE, IK BEN KLAAR. 404 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 Het kan mij niet schelen OM NOG MEER TE VECHTEN. 405 00:15:32,975 --> 00:15:36,022 - T, KUNNEN WE SIDEBAR? 406 00:15:36,022 --> 00:15:37,675 JE MOET HET STOPPEN MET JAKE. 407 00:15:37,675 --> 00:15:39,721 Je brengt jezelf in verlegenheid. - O, alsjeblieft, JENNA. 408 00:15:39,721 --> 00:15:41,549 OOIT SINDS MATTY EN EVA BEGON HET UIT TE SLAAN, 409 00:15:41,549 --> 00:15:43,899 JE HEBT GEZOND HATERADE. 410 00:15:43,899 --> 00:15:45,901 Ik ben tenminste eigenaar van mijn gek IN PLAATS VAN HET LEASEN. 411 00:15:47,033 --> 00:15:48,121 - [giechelt] 412 00:15:54,431 --> 00:15:56,781 - Dus gaan we nu uit? 413 00:15:56,781 --> 00:15:58,740 - NOG NIET. Ik moet je iets laten zien. 414 00:16:01,569 --> 00:16:03,266 - OH, IK HEB DEZE FOTO NIET GEZIEN VAN JOU VOOR. 415 00:16:03,266 --> 00:16:05,138 UW HUID ZIET ZICH PRACHTIG UIT. 416 00:16:05,138 --> 00:16:07,401 Oh, en daar is MATTY. 417 00:16:07,401 --> 00:16:10,360 - HET WERD EEN NACHT DAARNA GENOMEN We waren samen in slaap gevallen... 418 00:16:10,360 --> 00:16:12,754 VOLLEDIG ONSCHULDIG, Er gebeurde niets. 419 00:16:12,754 --> 00:16:14,538 - OKÉ. GEWELDIG. 420 00:16:19,195 --> 00:16:20,718 JE LIJKT ER OP Je gaat kotsen. 421 00:16:20,718 --> 00:16:22,155 - MATTY EN IK KUSSEN, Oké? 422 00:16:22,155 --> 00:16:24,026 EN HET BETEKENDE NIETS, EN IK BELOOF HET 423 00:16:24,026 --> 00:16:26,072 HET ZAL NOOIT MEER GEBEUREN. 424 00:16:27,334 --> 00:16:30,076 [zucht] Ik voel me zo veel beter. 425 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 - IK BEN ERG BLIJ DAT JE HET ME VERTELDE. 426 00:16:32,121 --> 00:16:33,775 - ECHT? Ik was zenuwachtig. 427 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 Maar ik wist dat je het zou begrijpen. 428 00:16:35,733 --> 00:16:38,954 - O, ik begrijp het. 429 00:16:38,954 --> 00:16:40,738 JE BENT EEN LEUGENAAR, En ik moet het met je uitmaken. 430 00:16:40,738 --> 00:16:43,480 - WAT? AUSTIN, Ik heb niet gelogen. 431 00:16:43,480 --> 00:16:45,178 Ik vertel het je nu. 432 00:16:45,178 --> 00:16:46,962 - Je hebt gelogen toen je dat zei JE ZOU MONOGAMOUS ZIJN, 433 00:16:46,962 --> 00:16:49,269 En je hebt gewoon weer gelogen DOOR TE ZEGGEN DAT JE NIET LIEGT. 434 00:16:49,269 --> 00:16:51,097 - AUSTIN, JE KRIJGT DIT TOTAAL VERDRAAID. 435 00:16:51,097 --> 00:16:52,446 - WANNEER IEMAND LIGT OVER GETROUWHEID 436 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 IN EEN RELATIE, DE KANS 437 00:16:54,056 --> 00:16:56,232 Dat ze weer zullen liegen STIJGT MET MEER DAN 80%. 438 00:16:56,232 --> 00:16:57,842 - IK BEN GEEN STATISTIEKEN. 439 00:16:57,842 --> 00:17:00,062 IK BEN JE VRIENDIN. Ik MOET ALLEEN-- 440 00:17:00,062 --> 00:17:01,890 - Het spijt me, Maar dit gaat over wat ik nodig heb, 441 00:17:01,890 --> 00:17:03,848 EN DAT IS 100% ZEKER DAT JE MIJN VERTROUWEN NIET ZULT VERRADEN. 442 00:17:03,848 --> 00:17:05,372 - Dat kan ik je geven. 443 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 GEEF MIJ EEN KANS OM HET TE BEWIJZEN. 444 00:17:06,895 --> 00:17:09,028 - MAAR DAT IS HET PROBLEEM, SADIE. 445 00:17:09,028 --> 00:17:10,986 JE HEBT ME AL BEWEZEN DAT KAN JE NIET. 446 00:17:15,643 --> 00:17:18,428 - HALLELUJA! WIJ ZIJN VRIJ. 447 00:17:18,428 --> 00:17:19,560 ZE ZIJN EINDELIJK VRIJ MIJN AUTO UIT GEVANGENHEID. 448 00:17:19,560 --> 00:17:21,170 - HOE? 449 00:17:21,170 --> 00:17:24,043 - MIJN EXPERT ONDERHANDELVAARDIGHEDEN, OBVI. 450 00:17:24,043 --> 00:17:26,132 MIJN GROOTMOEDER LAAT ME HET OPLADEN NAAR HAAR CREDITCARD. 451 00:17:26,132 --> 00:17:28,351 - Gaat het, SADIE? 452 00:17:28,351 --> 00:17:30,745 WAAR IS AUSTIN? 453 00:17:30,745 --> 00:17:32,747 - MATTY, KAN IK MET JE PRATEN VOORDAT WE GAAN? 454 00:17:32,747 --> 00:17:35,967 - ZEKER. 455 00:17:35,967 --> 00:17:38,840 - Het spijt me ALS IK VANAVOND onbeleefd was. 456 00:17:38,840 --> 00:17:41,408 Ik dacht dat ik er cool mee zou zijn Ik zie je met andere mensen uitgaan, 457 00:17:41,408 --> 00:17:43,105 MAAR HET stoorde mij MEER DAN IK DACHT. 458 00:17:43,105 --> 00:17:44,628 - Ik merkte het. 459 00:17:44,628 --> 00:17:47,936 - Ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien BIJ JOU OF EVA. 460 00:17:47,936 --> 00:17:50,112 Jullie twee hebben mijn zegen SAMEN ZIJN. 461 00:17:50,112 --> 00:17:53,376 - UW ZEGEN? BENT U ERNSTIG? 462 00:17:53,376 --> 00:17:55,770 WEET JE HET NOG HOE BELACHELIJK KLINKT DAT? 463 00:17:55,770 --> 00:17:57,554 Had ik je moeten geven MIJN ZEGEN 464 00:17:57,554 --> 00:17:59,295 Toen je mij bedroog MET COLIN vorig jaar 465 00:17:59,295 --> 00:18:01,906 OF misschien toen je begon OM LUKE TE DATEREN? 466 00:18:01,906 --> 00:18:04,300 WIJ HEBBEN NIET NODIG ELKAARS ZEGENINGEN, JENNA. 467 00:18:04,300 --> 00:18:05,475 WIJ ZIJN NIET SAMEN. 468 00:18:06,998 --> 00:18:09,262 Hé, laten we gaan. 469 00:18:09,262 --> 00:18:10,219 EVA, GA JE MEE? 470 00:18:12,569 --> 00:18:14,310 - [mondt woorden uit] 471 00:18:17,008 --> 00:18:18,793 -JENNA, WE ZIJN WEG, BABY, WEG. 472 00:18:18,793 --> 00:18:20,142 KOM OP. 473 00:18:22,405 --> 00:18:24,668 - HOI! Ga uit mijn auto, MAN! 474 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 JEZUS! 475 00:18:26,496 --> 00:18:27,236 JIJ OOK! 476 00:18:36,898 --> 00:18:39,205 - CLOSE CALL, JONGENS. 477 00:18:39,205 --> 00:18:40,554 - BUMMER. 478 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 WE HEBBEN ZELFS NIET GEKREGEN OM ECHOSMITH SPEL TE ZIEN. 479 00:18:42,251 --> 00:18:44,340 - TEN MINSTE HEBBEN WE HET Er komen enkele valse identiteitsbewijzen uit. 480 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 - OH, HEBBEN JULLIE NEP? LAAT ME ZIEN. 481 00:18:46,168 --> 00:18:47,952 - Ik zal je de mijne laten zien Als je mij de jouwe laat zien. 482 00:18:51,042 --> 00:18:52,174 "JOHN SMITH"? 483 00:18:52,174 --> 00:18:53,915 JAKE, DIT IS ZO SLAM. 484 00:18:53,915 --> 00:18:56,439 - Oh, wat dan ook, WILLIAM, KATE. - WAT DAN OOK. 485 00:18:56,439 --> 00:18:58,528 HET is LEUK. WIJ ZIJN LEUK. - JA. 486 00:18:58,528 --> 00:19:00,313 - WAT ZEG JE WIJ NOEMEN JAKE EEN AUTO 487 00:19:00,313 --> 00:19:01,792 EN DAN JIJ EN IK KAN HIER UIT? 488 00:19:01,792 --> 00:19:04,578 - Ik hou van dat idee. - GEWELDIG. 489 00:19:04,578 --> 00:19:05,796 JAKE, WIJ BELLEN JE EEN UBER. 490 00:19:05,796 --> 00:19:07,233 JE BENT TE DRONKEN OM TE RIJDEN. 491 00:19:07,233 --> 00:19:11,411 - DAT HOEFT U NIET TE DOEN. - JA, dat doe ik. 492 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 UGH, HET RUIKT NAAR TWEAKERS HIER IN. 493 00:19:13,108 --> 00:19:14,240 EEN SEC. - JA. 494 00:19:19,767 --> 00:19:22,552 - Ik dacht dat EVA TE GOED was VOOR HOGE SCHOOLJONGENS. 495 00:19:22,552 --> 00:19:25,033 - Het lijkt erop dat ze het heeft gemaakt EEN UITZONDERING DAAR, JAKEY. 496 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 [sirene loeit] 497 00:19:26,687 --> 00:19:29,777 - [piep], Verberg de drank, man. 498 00:19:29,777 --> 00:19:33,911 [onduidelijk gebabbel via politieradio] 499 00:19:33,911 --> 00:19:35,652 - Hebben jullie vanavond nog gedronken? 500 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 - Nou, ja, meneer, dat hebben we, MAAR ONZE VRIEND 501 00:19:38,089 --> 00:19:39,569 Ging ons een auto bellen, dus... 502 00:19:39,569 --> 00:19:40,962 - JA, WE ZIJN NIET BEGONNEN DRINKEN 503 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Totdat we bij het concert kwamen, 504 00:19:42,268 --> 00:19:44,270 Wat we niet eens deden EINDE HET ZIEN. 505 00:19:44,270 --> 00:19:45,923 - Hé, ik vraag het niet VOOR JE LEVENSVERHAAL HIER. 506 00:19:45,923 --> 00:19:47,490 - DAT is geweldig, 507 00:19:47,490 --> 00:19:49,100 OMDAT IK HET NIET HEB EEN LEVENSVERHAAL OM U TE VERTELLEN. 508 00:19:49,100 --> 00:19:50,014 - Laat me je identiteitsbewijs zien. 509 00:19:57,805 --> 00:19:59,763 JULLIE KLEINE SNOEPKONTJES EEN TRILLING KRIJGEN 510 00:19:59,763 --> 00:20:01,374 DOOR IN DIT DEEL VAN DE STAD TE ZIJN? 511 00:20:01,374 --> 00:20:02,766 - JA, JE WEET HET NIET ALLES OVER ONS, 512 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Dus waarom ben je ZO EEN LUL? 513 00:20:04,464 --> 00:20:06,727 - Zwijg, kerel. 514 00:20:06,727 --> 00:20:09,208 - DAT IS HET. NU UIT DE AUTO. 515 00:20:09,208 --> 00:20:10,731 NU. KOM OP. - WIJ HEBBEN NIETS VERKEERD. 516 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 - DIE OPEN CONTAINERS SPRING GEWOON IN UW AUTO 517 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 WANNEER JE NIET KIJKT? 518 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 - HOE DAAD JE, HUH? 519 00:20:14,213 --> 00:20:15,301 - KRIJGEN! - MATTY! 520 00:20:17,694 --> 00:20:19,087 [mobiele telefoon beltoon] 521 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Soms voelde het zo Ik zat vast 522 00:20:26,486 --> 00:20:28,314 IN EEN EMOTIONELE GEVANGENIS 523 00:20:28,314 --> 00:20:30,707 WACHTEN OM VRIJ TE WORDEN VAN MIJN GEVOELENS VOOR MATTY, 524 00:20:30,707 --> 00:20:33,928 En nu ik Luke had, DE HANDBOEIEN KOMEN AF. 525 00:20:33,928 --> 00:20:35,277 - WORDT NOG BETER. 526 00:20:35,277 --> 00:20:36,757 PRECINCT-LOCK-UP IS ALLES VOL. 527 00:20:36,757 --> 00:20:39,194 Jullie jongens mogen uitgeven DE NACHT IN HET LAND. 528 00:20:39,194 --> 00:20:40,500 - [zucht] 529 00:20:44,634 --> 00:20:45,853 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 530 00:20:45,853 --> 00:20:47,376 WIJ KUNNEN HET NOG STEEDS MAKEN NAAR SCU OM MIDDERNACHT 531 00:20:47,376 --> 00:20:48,682 EN breng onze nacht door MET ECHTE MANNEN. 532 00:20:48,682 --> 00:20:49,813 - IEDEREEN VAN HEN IS ALS EEN LEVEN, 533 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 ADEMEN J. CREW CATALOGUS, ALLEEN HETER. 534 00:20:51,685 --> 00:20:53,600 Hé daar. - [boeren] 535 00:20:53,600 --> 00:20:55,819 - VERRASSING! 536 00:20:55,819 --> 00:20:57,430 - KRIJGEN WE NIET ÉÉN TELEFONISCH GESPREK? 537 00:20:57,430 --> 00:20:58,822 - IK STERF LIEVER IN DE GEVANGENIS BEL DAN NU JENNA. 538 00:20:58,822 --> 00:21:00,389 - Ik ga je geven HET NUMMER VAN ZIJN BROER. 539 00:21:00,389 --> 00:21:01,956 HIJ WEET HET PRECIES HOE OM TE GAAN MET DEZE SITUATIE. 540 00:21:01,956 --> 00:21:03,131 - Ik ging naar JENNA. Ze zei dat ze niet kon helpen.